Alles was nicht sein sollte ♦ What should not be
Porzellan, 2023-24

Wie viele Ideen und Wünsche verfolgen wir in unserem Leben? Viele verlaufen im Sande und werden nie verwirklicht. Gerade als Künstler kennt man diesen Prozess zur Genüge, Ideen scheinen anfangs unglaublich vielversprechend, um dann nach einiger Zeit als oberflächlich oder kaum realisierbar aussortiert zu werden.

♦

How many ideas and wishes do we pursue in our lives? Many go astray and are never realised. As an artist, this process is particularly familiar: ideas seem incredibly promising at first, only to be discarded after a while as superficial or hardly realisable.

♦

Im Laufe ♦ In the Course
Porzellan, Textil 2023-2024

Die ersten Wochen des menschlichen Lebens, sieben Föten von der 8. bis zur 20. Schwangerschaftswoche, wurden modelliert, um uns bewusst zu machen, woher wir kommen und wie unbedeutend und zerbrechlich das menschliche Leben beginnt, dem wir so viel Wichtigkeit beimessen.

♦

The first weeks of human life, seven foetuses from the 8th to the 20th week of pregnancy, were modelled to make us aware of where we come from and how insignificant and fragile human life begins, to which we ascribe so much importance.

♦

Keiner für Nichts ♦ Nothing and Nobody ♦ Nadie por nada
Soundcollage 5:45 min im Loop, 2016

Verschiedene Personen bestreiten ihre Verantwortung und Schuld an einer Tat die mit ihrem Berufsleben zusammenhängt. Jeder hat nur das getan, was ihm aufgetragen wurde. Die Soundcollage die in heutiger Sprache aufgenommen wurde, wird immer wieder von Archivaufnahmen unterbrochen. Die gesprochenen Texte sind Originalzitate aus dem Eichmann Prozess 1961. Die Sequenzen, in denen sich Eichmann für sein Verhalten in den Kriegsjahren rechtfertigt und seine Verantwortung bestreitet, hat die Künstlerin transkribiert und von verschiedenen SprecherInnen interpretieren lassen.

♦

Various people deny their responsibility and guilt for an act related to their professional life. Their speach seems convincing and comprehensible: Everyone claims to have done only what he was told to do. The voices of the sound collage, recorded in today’s everyday language, repeatedly meet archive recordings from the 1960s. The spoken texts are original quotes from the Eichmann trial in Jerusalem.

♦

♦

Alles wird immer weniger ♦ Everything is becoming less ♦ Todo va a menos
Porzellan, Sound 3:00 min, 2014

Ich habe eine etwa 90-jährige Frau kennen gelernt und an ihrem letzten Lebensjahr Anteil genommen. Den Prozess des Vergehens im Alter stelle ich durch die schrittweise Verkleinerung ihrer Hand dar. Ich beschreibe ihren Prozess, vom Leben mit körperlicher Beeinträchtigung über die immer größer werdenden körperlichen und geistigen Einschränkungen bis hin zum physischen Tod, der mit dem Prozess der Verkleinerung ihrer Hand einhergeht.

I got to know a 90-year old lady and shared her last year living. The process of decay is displayed through gradual miniaturization of her hands. I describe her process, from living with physical disabilities to increasing mental and physical constrictions until her death. As the hands grew smaller, she drifted further away.

Conocí una mujer vieja y acompañé su último año viviendo. Muestro su proceso de devanecimiento con una gradual diminución de su mano. Describo su proceso, de vivir con minusvalidez a creciendo limitación física y mental hasta su muerte. Su proceso fue acompañado por la diminuación de su mano.

♦

In Memoriam
Fotografie, 2013

In Form einer Büchersäule wurde eine abwesende Person in ihrem nun unbewohnten Lebensraum dargestellt. Der Charakter der Person kann durch Perspektive, Materialien und Bildkomposition nachvollzogen werden.

An absent person is represented by a column of books in his home. The character of the person can be reconstructed through perspective, materials and composition.

La columna de libros representa una persona ausente en su espacio privado. La perspectiva, los materiales y la composición lo hacen posible comprender el character de la persona.